(...)

Bref, le singe en tenait pour le Geste, le perroquet pour le Verbe.

Lequel était supérieur et plus près de l’humanité, du Geste ou du Verbe? That was the question.

Un jour, la querelle prit des proportions démesurées et nos deux animaux furent bien près d’en venir aux… pattes!

Par bonheur, ce scandale fut évité grâce à un trait d’esprit de notre singe, lequel eut le dernier mot:

Vous grimacez, moi je parle! répétait le perroquet pour la millième fois.

Tu parles, tu parles, s’impatienta le singe; eh bien, et moi, qu’est-ce que je fais, espèce d’imbécile, depuis une heure que nous sommes à discuter bêtement?

(...)

Il a toutes les facultés et toutes les passions du singe, il en a les qualités comme il en a les défauts. C'est l'oiseau le plus intelligent; mais il est singe, c'est-à-dire capricieux, inconstant. C'est le compagnon le plus gai, le plus agréable; tout à l'heure, ce sera l'être le plus insupportable. Le perroquet a de la mémoire, de la prudence, de la ruse, du jugement; il a conscience de lui-même; il est lier, courageux, affectueux, téndre même pour ceux qu'il aime.

(...)

- Foei, Mijnheer, en zij scheen verlegen.

- 't Is een papegaai van den overkant, verklaarde Arie, een witte met gele kuif, een advokaat, Juffrouw..

- Maar 'n papegaai, pruilde zij.

- 't Is een beest met menschenverstand....

- Och kom!

- Koko! Wat 'n schoon meisken!

- Dat zeg ik ook, Koko, lispelde Arie en schoof dichter bij het meisje.

- Ge weet dat ik u niet ontvluchten kan, Mijnheer, zonder mijn hoed en mijn schoentjes te bederven, zei ze loos. 

(...)

Loulou was in uitstekende conditie, de veren nog even fris en het oog nog even irritant als honderd jaar eerder het geval moest zijn geweest. Ik keek aandachtig naar de vogel en voelde tot mijn verbazing een hartstochtelijk contact met deze schrijver die het nageslacht hooghartig verbood enige belangstelling voor hemzelf te koesteren. Zijn standbeeld was een tweede afgietsel; zijn huis was afgebroken; zijn boeken leidden uiteraard hun eigen leven - daarop reageren was niet hetzelfde als reageren op hem. Maar deze doorsnee groene papegaai, volgens de regels maar toch mysterieus geconserveerd, had iets waardoor ik het gevoel kreeg dat ik de schrijver bijna had gekend. Ik voelde me ontroerd en opgemonterd tegelijk.

One of Flaubert's greatest achievements in imagining another's life was ''A Simple Heart,'' the story of Felicite, a Norman peasant who serves her mistress for 50 years with dumb devotion while her narrow circle of affections is progressively reduced through betrayal and death, finally to center only on her parrot Loulou. When Loulou dies, she has him stuffed; and as her mind grows dimmer she comes to confuse him with the dove that traditionally symbolizes the Holy Ghost, so that at the celebrated close of the novella, ''as she breathed her final breath she thought she saw, as the heavens opened for her, a gigantic parrot hovering over her head.'' As Braithwaite notes, ''Logic is certainly on her side: parrots and Holy Ghosts can speak, whereas doves cannot.'' Loulou, who when alive repeats the phrases of everyday existence with disconcerting insistence, may in fact stand as a kind of emblem of the logos, of language in the absolute, to which Flaubert so much devoted his life, perhaps to discover that every time you try to speak you find that you are yourself spoken by language, which has its own life, its own rules and its own tricks. 

• (Brooks, 1985)

(...)

“Elle avait un perroquet, très joli, toutes les couleurs les plus appréciées. Je le comprenais mieux que sa maîtresse. Je ne veux pas dire que je le comprenais mieux qu'elle ne le comprenait, je veux dire que je le comprenais mieux que je ne la comprenais elle. Il disait de temps en temps, Putain de conasse de merde de chiaison. Il avait dû appartenir à une personne française avant d'appartenir à Lousse. Les animaux changent souvent de propriétaire. Il ne disait pas grand'chose d'autre. Si, il disait aussi, Fuck ! Ce n’était pourtant pas une personne française qui lui avait appris à dire, Fuck ! Peut-être qu'il l'avait trouvé tout seul, ça ne m'étonnerait pas. Lousse essayait de lui faire dire, Pretty Polly ! Je crois que c'était trop tard. Il écoutait, la tête de côté, réfléchissait, puis disait, Putain de conasse de merde de chiaison. On voyait qu'il faisait un effort.”

Madame, je vous donne un oiseau pour étrenne

Duquel on ne saurait estimer la valeur;

S'il vous vient quelque ennui, maladie ou douleur,

Il vous rendra soudain à votre aise et bien saine.

Il n'est mal d'estomac, colique ni migraine

Qu'il ne puisse guérir, mais sur tout il a l'heur

Que contre l'accident de la pâle couleur

Il porte avecque soi la drogue souveraine.

Une dame le vit dans ma main, l'autre jour

Qui me dit que c'était un perroquet d'amour,

Et dès lors m'en offrit bon nombre de monnoie

Des autres perroquets il diffère pourtant:

Car eux fuient la cage, et lui, il l'aime tant

Qu'il n'y est jamais mis qu'il n'en pleure de joie.

(...)

Ich habe alles

Was ich jemals gedacht habe

in Friedrich gespeichert

verliere ich Friedrich

habe ich alles verloren

• (Eșianu, 2022)

Dass ausgerechnet der Aufklärer Kant fast blind ist und am liebsten mit einem Papagei (Friedrich) kommuniziert, der ihm den kategorischen Imperativ nachplappert, lässt heute keinen Oberstudienrat mehr vom Stuhl fallen.

• Christian Gampert, Deutschlandfunk, 18.01.2009. Geraadpleegd op (..), van //www.deutschlandfunk.de/grosser-bahnhof-fuer-immanuel-kant-100.html

Immanuel Kant, der große Philosoph, der niemals seine Heimatstadt Königsberg verlassen hat, ist auf großer Reise. Mit seinem Papagei, seinem Pfleger und seiner Frau logiert er auf einem großen Luxusdampfer. Er ist am Grauen Star erkrankt und beinahe ganz erblindet. Seine letzte Rettung ist eine Operation durch die Spitzenärzte an der Columbia University in New York. Dort will man ihm gerade die Ehrendoktorwürde verleihen, und so schlägt der sonst so reiseunwillige Philosoph zwei Fliegen mit einer Klappe. Auf der Überfahrt gilt seine uneingeschränkte Aufmerk­samkeit einzig und allein seinem Papagei Friedrich, den Kant den meisten menschlichen Geistern für ebenbürtig, wenn nicht gar haushoch überlegen hält. Alle anderen Anwesenden bekommen deutlich Kants Verstimmungen zu spüren, die einem so genialen Geist aber gerne zugestanden werden. (Synopsis)

• Geraadpleegd op (..), van //www.suhrkamptheater.de/stueck/thomas-bernhard-immanuel-kant-tt-101033

(...)

Il possédait une petite perruche verte, maladive, assez pauvre en plume, et quelque peu rachitique. Pour lui faire respirer un air moins malsain que l'atmosphère remplie de poussière de cuivre qu'on respirait dans les ateliers, on plaçait la cage dans les branches d'un grand et vieil. arbre de Judée, qui étalait somptueusement ses grappes de feuilles d'un vert délicat et de fleurs d'un rose charmant. Comme tous les animaux valétudinaires, la perruche se montrait ingénieuse et adroite; 

Through an anonymous daughter of five, Bibesco’s work details the plight of an upper-class Russian family exiled to France on the eve of World War I. Stricken by grief and far removed from czarist Russia the narrator finds solace watching a green parrot through a shop window. A coming of age and a reckoning with predestination, Bibesco’s novel is an essential modern work. (Synopsis) 

(...)

"Why - he's just a Chinaman. Been in these parts a long time. For the past five years he's stayed at Madden's ranch the year round, as caretaker. I don't know a great deal about him. He's never talked much to anyone round here - except the parrot."

"The parrot? What parrot?"

"His only companion on the ranch. A little grey Australian bird that some sea-captain gave Madden several years ago. Madden brought the bird - its name is Tony - here to be company for the old caretaker. A rough party, Tony - used to hang out in a bar-room on an Australian boat. Some of his language when he first came was far from pretty. But they're clever, those Australian parrots. You know, from associating with Louie, this one has learned to speak Chinese."

"Amazing," said Bob Eden.

"Oh, not so amazing as it sounds. A bird of that sort will repeat anything it hears. So Tony rattles along in two languages. A regular linguist. The ranchers round here call him the Chinese parrot." They had reached a little group of cottonwoods and pepper-trees sheltering a handsome adobe ranch-house - an oasis on the bare plain. "Here we are at Madden's," Holley said. "By the way - have you got a gun?" 

(...)

Bravo Lucas, lui dit le perroquet. Quel changement subit! ô maudite pécore! 

(...)

-- Hatteras. It’s the first time in my life I’ve seen one like this. (To the parrot.) Oh, why don’t you drop dead!

-- Parrot. Why don't you drop dead yourself?

• The Early Plays of Mikhail Bulgakov, Edited by Ellendea Proffer, Bloomington: Indiana University Press, 1972. P. 268. Geraadpleegd op (..), van //archive.org/details/earlyplaysofmikh0000bulg/page/278/mode/2up

(...)

"Hello. Pretty bird. Pretty. Bad bird. Open. Up. Poor Baby." 

(...)

Ce marchand possédait un magnifique perroquet avec qui le poète entretenait de graves conversations. Or s'étant approché un beau matin du volatile, Nerval s'aperçut qu'il était en proie à la plus légitime fureur car une vieille femme, en passant, avait fixé entre les barreaux d'une autre cage que la sienne une cerise et cette cerise lui tirait l'œil. Le poète se mit donc en devoir de la changer de cage quand une énorme m in s'abattit sur son épaule. Gérard recula d' un pas et reconnut avec effroi M. Buloz, le directeur de la Revue des Deux Mondes qu' il avait récemment 'tapé' d'une petite somme en échange d'un article promis pour l'avant-veille.

Ah! fit Gérard, tremblant à l'idée de l'article qu'il n'avait pas écrit. Bonjour, Monsieur Buloz!

Et ma copie? répondit l'autre, aussi furieux que le perroquet.

(...)

Allant me promener un matin par la ville, je suis passé par un endroit qu’on appelait le marché aux perroquets. En voyant un joli dans une cage toute neuve j’ai demandé quelle langue il parlait, et on me répondit qu’étant tout jeune il n’en parlait aucune. J’ai donné les dix pièces qu’on en demandait, et je l’ai envoyé chez moi. Décidé à lui apprendre quelques paroles intéressantes, j’ai pensé à le placer près de mon lit, et à lui répéter à tout moment Miss Charpillon est plus putain que sa mère. J’ai entrepris cette plaisanterie ainsi pour rire, et certainement sans aucun méchant dessein. En moins de deux semaines le perroquet complaisant apprit si bien ces six paroles qu’il les répétait du matin au soir avec cela d’avantage qu’après les avoir prononcées il donnait dans un grand éclat de rire, ce que je n’avais pas eu intention de lui apprendre. 

(...)

Es handelt sich aber nun darum, eine Betrachtung herzustellen, was die Christliche Schützen dennoch sich gedacht haben, wenn sie die Papagei zum Ziel ihrer Kunst nahmen. Ich glaube es sagen zu können - es war gerade das Gegenteil der Kirche, der feind des ehrlichen Pfarrers - und niemand anders als Satan, dem es als Affe Christi auch zukommt, auch der Papagei - der ohne Herz immer wieder den alten Kohl phrasenhaft plappert, bis in das Herz getroffen zu werden. (P.52)

• Geraadpleegd op (..), van //archive.org/details/dergrnepapageie00cassgoog/page/n6/mode/2up

(...)

Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet.

(...)

Der Aturen allerletzter, -

Trauert dort der Papagei;

Am Gestein den Schnabel wetzt er,

Durch die Lüfte tönt sein Schrei.

• Der Aturen-Papagei ist Gegenstand eines Gedichts, das Ernst Curtius, Erzieher des Prinzen Friedrich Wilhelm von Preußen, seinem Freund A. v. Humboldt in einem Brief geschickt hat, ohne eine Veröffentlichung in dessen Ansichten der Natur Bd. 1 zu beabsichtigen.
  • Geraadpleegd op (..), van //www.lyrikschadchen.de/Motivkreis_Tiere.pdf
• According to legend, famed 18th-century explorer and naturalist Alexander von Humboldt was traveling along the Orinoco River in what is now Venezuela when he happened upon a Carib Indian tribe. When he asked his hosts why their pet parrots were speaking a dialect different from their own language, the Indians told Von Humboldt the birds had belonged to the Maypure tribe, whom they had recently exterminated during tribal warfare. The birds were spoils of war. To Von Humboldt’s amazement, the parrots were the last remaining speakers of the Maypure language. Von Humboldt’s meticulously detailed journals don’t corroborate the legend of the parrots, unfortunately. However, they do contain the Maypure words he heard on his travels, transcribed phonetically since Maypure existed only in spoken form. (Sue Farlow)
  • Geraadpleegd op (..), van //www.strangehistory.net/2010/11/02/the-parrots-of-the-atures/

(...)

Sweet Poll! his doting mistress cries,

Sweet Poll! the mimic bird replies,

And calls aloud for sack.

She next instructs him in the kiss;

'Tis now a little one, like Miss,

And now a hearty smack. 

(...)

By-and-by I saw a great fowl, like a hawk, sitting upon a tree within shot; so, to let Friday understand a little what I would do, I called him to me again, pointed at the fowl, which was indeed a parrot, though I thought it had been a hawk; I say, pointing to the parrot, and to my gun, and to the ground under the parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that bird; accordingly, I fired, and bade him look, and immediately he saw the parrot fall. He stood like one frightened again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amazed, because he did not see me put anything into the gun, but thought that there must be some wonderful fund of death and destruction in that thing, able to kill man, beast, bird, or anything near or far off; and the astonishment this created in him was such as could not wear off for a long time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipped me and my gun. As for the gun itself, he would not so much as touch it for several days after; but he would speak to it and talk to it, as if it had answered him, when he was by himself; which, as I afterwards learned of him, was to desire it not to kill him. Well, after his astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the bird I had shot, which he did, but stayed some time; for the parrot, not being quite dead, had fluttered away a good distance from the place where she fell: however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceived his ignorance about the gun before, I took this advantage to charge the gun again, and not to let him see me do it, that I might be ready for any other mark that might present; but nothing more offered at that time: so I brought home the kid, and the same evening I took the skin off, and cut it out as well as I could; and having a pot fit for that purpose, I boiled or stewed some of the flesh, and made some very good broth. After I had begun to eat some I gave some to my man, who seemed very glad of it, and liked it very well; but that which was strangest to him was to see me eat salt with it. He made a sign to me that the salt was not good to eat; and putting a little into his own mouth, he seemed to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his mouth with fresh water after it: on the other hand, I took some meat into my mouth without salt, and I pretended to spit and sputter for want of salt, as much as he had done at the salt; but it would not do; he would never care for salt with meat or in his broth; at least, not for a great while, and then but a very little. 

(...)

When that nearly human voice cried out, there

At the slow dawn of the continuous days,

And while eyes read holding a pale Bible

What must that tide-left Robinson have felt? 

• Vertaling: Helen Burlin, The Poetry Foundation, 1950.

(...)

Il tressaillit et devint tout pâle.

Il n'y avait pas à s'y tromper, c'était bien la voix de son perroquet.

Tristan se retourna, tremblant d'avoir rêvé, et cherchant l'animal connu.

Il n'était pas dans la salle à manger.

Mais Tristan entendit une seconde fois le perroquet, qui reprit avec un fausset des plus prétentieux:  - Oui, oui, oui, l'or est une chimère.

Tristan suivit la direction, de la voix, et arriva dans le jardin, où il vit, sur un superbe perchoir, lé perroquet qu'il tenait de sa mère, qu'il avait laissé à Louise, et. qu'il avait retrouvé à Milan. 

(...)

Les perroquets leur parurent particulièrement aptes à recevoir leurs leçons. Ils en profitèrent si bien, en effet, qu`an bout de peu de temps ils articulaient clairement des phrases lingues et compliquées. (Depuis quand les perroquets parlent. XVI. p.75)

(...)

Jako, poignardé, plumé, flambé, vidé et rôti, Jako, qui avait eu la tête tranchée et la langue arrachée, se promenait gravement sur ma cheminée. 

(...)

À l’église, elle contemplait toujours le Saint-Esprit, et observa qu’il avait quelque chose du perroquet. Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d’Épinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur. Avec ses ailes de pourpre et son corps d’émeraude, c’était vraiment le portrait de Loulou. 

When Gustave Flaubert was writing Un simple coeur, he rented a stuffed parrot from the Museum of Rouen. The bird was bright green with a blue head and scarlet wings, and it sat on Flaubert’s desk for three weeks as a muse for a story which describes the apotheosis of a stuffed parrot named Loulou.

Unlike Felicite, however, Flaubert was hardly overwhelmed with the sanctified aura of the bird on his desk. After three weeks, the author had finally had enough of the parrot. Something about it irritated him - perhaps the impertinent cock of its head, perhaps the supercilious twinkle in its glass eye - and just like that the affair was over.

• Geraadpleegd op (..), van //www.ravishingbeasts.com/parrots/2007/4/6/flauberts-parrot.htm

(...)

A Parrot's privilege forbidden!

You praise his talk, his squalling song,

But wives are always in the wrong. 

(...)

Meine weissen ara haben

Safrangelbe kronen

Hinterm gitter wo sie wohnen

Nicken sie in schlanken ringen

Ohne ruf ohne sang

Schlummern lang

Breiten niemals ihre schwingen –

Meine weissen ara träumen

Von den fernen dattelbäumen.

(...)

‘But the parrot isn’t dead,’ Drake interrupted. ‘You have the parrot. I suppose that the parrot is a witness to something or other - probably the murder - but damned if I see how he could have been. Tell me, Perry, could a parrot be used as a witness in a court of justice?’

Long since I'd ceased to care

Though he should curse and swear

The little while he spent at home with me:

And yet I couldn't bear

To hear his parrot swear

The day I learned my man was drowned at sea.

He'd taught the silly bird

To jabber word for word

Outlandish oaths that he'd picked up at sea;

And now it seemed I heard

In every wicked word

The dead man from the deep still cursing me.

A flood of easing tears,

Though I'd not wept for years,

Brought back old long-forgotten dreams to me,

The foolish hopes and fears

Of the first half-happy years

Before his soul was stolen by the sea. 

(...)

Prostitué ses talens & son coeur.

' Déjà, pourtant, on approche de Nantes,

Où languissoient nos Soeurs impatientes:

Pour leurs desirs le jour trop tard naissoit,

Des cieux, trop tard, le jour disparoissoit.

Dans ces ennuis, l'esperance flatteuse,

A nous tromper toujours ingénieuse,

Leur promettoit un esprit cultivé,

Un Perroquet noblement élevé,

Une voix tendre, honnête, édifiante,

Des sentimens, un mérite achevé:

Mais, ô douleur! O vaine & faussé attente! 

• Geraadpleegd op (..), van //gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6124502s.texteImage

Nonnen en papegaaien: niet bepaald een prikkelende combinatie. Behalve wanneer de papegaai grofgebekt is als een zeeman. Dan levert het gevloek en getier van de vogel hilarische situaties op, met name wanneer deze slechts vrome nonnetjes onder zijn gehoor heeft. 

‘Potverdomme! Hoe dom zijn die nonnen!’ roept het groene dier in dat vreemde nonnenklooster. De nieuwsgierige nonnen van dit klooster hadden reikhalzend uitgekeken naar hun vrome exotische logé, maar zijn nu onthutst over de schunnige praat die ze over zich uitgestort krijgen. Ze sturen Ver-Vert dan ook onmiddellijk terug. In zijn oude klooster moet hij boeten voor zijn verbale zonden. 

• Geraadpleegd op (..), van //www.weyerman.nl/6047/potverdomme-hoe-dom-zijn-die-nonnen/

Haywood's next periodical venture, The Parrot, a weekly essay-paper that included a news section entitled ‘Compendium of the Times’. The Parrot ran for just nine issues, coming to an unceremonious close on 4 October. (...) The Parrot represents a disaffected report on the state of the nation in the summer of 1746, when all eyes were turned toward the public executions of the captured Jacobite rebels and few press organs dared openly criticize the man already known as ‘the Butcher of Culloden’. (King, 2014)

• King. K. R., (2014). A Political Biography of Eliza Haywood, Pickering & Chatto, London, pp. 133 - 154.
• Powell, M. (2008). Parroting and the Periodical: Women’s Speech, Haywood’s Parrot, and Its Antecedents, Tulsa Studies in Women’s Literature, Volume 27, Number 1, Spring, 63-91. 

(...)

Der verrostete Galanteriedegen des Großvaters und eine Feuerzange, die nur einen Arm hatte, und anderes invalides Eisengeschirr hing an der Wand. Daneben auf einem wackligen Brette stand der ausgestopfte Papagei der seligen Großmutter, der jetzt ganz entfiedert und nicht mehr grün, sondern aschgrau war und mit dem einzigen Glasauge, das ihm geblieben, sehr unheimlich aussah. Memoiren. P. 115.

(...)

Der Papagei befindet sich aber gottlob ganz wohl und läßt Sie grüsen. Briefe an Dr. med. L. Wertheim in Paris. P. 347.

Der Schritt war doch wichtiger, als sich Heine gedacht haben mag. Sein Leben hatte fortan eine andere Richtung. Er war auf Paris, und zwar auf einen Kreis von Freunden reduziert, die in ähnlichen Verhältnissen lebten. Er wurde krank und hatte keine Häuslichkeit, denn seine Frau, die ebensowenig Sinn fürs Haus, Herd, Komfort wie für geistige Interessen hatte und sich nicht zu beschäftigen verstand, mochte es daheim nicht leiden. Tagtäglich mußte im Mietswagen eine Spazierfahrt in die Champs-Elysées oder ins Bois de Boulogne gemacht werden, oder es wurde der Hippodrom besucht. Eine junge Verwandte, Pauline, leistete dabei Gesellschaft. Heine, seiner Augen wegen unfähig, zu lesen, blieb stundenlang allein. Kam Mathilde dann zurück, so hieß es: »Voyons, as-tu souffert beaucoup? Oui? Voyez donc ce pauvre chien? Voyez ce pauvre chéri!« Es wurde wohl auch ein Tränlein vergossen. Dann mußte man nach Cocotte, dem Papagei, sehen und was der Torheiten mehr waren – ein paar Minuten später scholl schon aus dem Nebenzimmer ein helles Lachen herüber. Heine war nicht eifersüchtig und hatte wohl auch keine Ursache dazu; aber er sah seine Frau doch nicht ohne Sorgen allein in diesem Babel. Er entlud sich dieser Sorge in kurzen Ausrufungen. »Ach«, seufzte er, »was kann ich tun? Ich muß jetzt alles dem Schicksal und dem lieben Gott überlassen. Wie kann ich kranker Mann mit einer halben Million Männer konkurrieren? (1847 Bei Heinrich Heine)

• Alfred Meißner. (1856). Heinrich Heine. Erinnerungen. Geraadpleegd op (..), van https://www.projekt-gutenberg.org/meissner/heinepar/chap008.html

Ein solcher Vogel spielte eine große Rolle in Heines Leben: Der äußerst lärmempfindliche Dichter hasste das ständig kreischende Haustier seiner Frau. Auch weil sie den Papagei mehr zu lieben schien als ihn. Also tötete er ihn voller Skrupel mit einem Schierlingstrank. Doch die Freude an der Stille hielt nicht lange vor. „Mathilde leidet“, liest die Biografin. Deshalb musste er einen neuen Vogel kaufen, aber einen, „der hässlicher ist als sein Vorgänger“, damit Heine eine Chance gegen ihn hat. (Decker, 2005)

• Ziegler, E. (2005). Heinrich Heine: Der Dichter und die Frauen. Düsseldorf: Artemis & Winkler.
• Decker, K. (2005). Heinrich Heine – Narr des Glücks. Berlin: Propyläen Verlag, Berlin.

“Charles!  Charles!” said Amabel, tugging at his sleeve.  “She has brought us a parrot too, and it talks capitally!  Only Addy would put her shawl over its cage, because she said horrid, rough sailors must have taught it to speak.  Do tell her not to!”

(...)

You have a pet,' said the Father, surprised.

'I possess a parrot,' the Professor answered drily, 'I got him for a purpose when I was making a study of the imitative powers of birds, and I have never got rid of him. A cigar?' 

(...)

Two small parrots had perched on the Buddha's right hand and were going through the ritual of courtship. 

• De papegaaien in het verhaal zijn er voor de 'couleur locale'. Huxley voert wel een andere sprekende vogel op, de Mynah. (Suddenly the bird ceased to be articulate and started to scream. A small shrill human voice said, "Mynah!" and then added something in a language that Will did not  uderstand.)

(...)

At sight of her—a great favourite—in the loudest and most discordant tones it screamed forth its usual political creed, throwing a bold defiance in the teeth of statesman and courtier, squalling, " Ropefor Pitt" —" Walk rogues" —" Coach for Fox:" and over and over, with might and main, it screamed the eternal sum of its political opinions, in defiance of threats and remonstrances. (P111, 112)

• Geraadpleegd op (..), van //www.electricscotland.com/history/nation/clanalbinnationa04john.pdf

This particular parrot has been “most unluckily” instructed in politics.  When the politics of the household change, the parrot is not informed and sees “no necessity for renouncing old principles and practices.”  (Synopsis)

(...)

Boris is dead. The fatalist parrot 

No longer screams warnings to Avenue A. 

He died last week on a rainy day. 

He is sadly missed. His spirit was rare.

The cage is empty. The unhooked chain, 

His pitiful droppings, the sunflower seeds, 

The brass sign, “Boris,” are all that remain. 

His irritable body is under the weeds.

Allgeliebter Vogel Du,

Gingest auch zur ewigen Ruh

Liebenswürdig zahm und zart

Und von selten geistiger Art!

Warst mir zweiundzwanzig Jahr,
Was kein Anderer mir war,
Steter Freund, ach lebenslang,
Nehme meinen heißen Dank.

Mancher hat Dich arg betrübt,
Weil Du allgemein beliebt,
Gönnte diesen Trost mir nicht,
– Das ist Wahrheit im Gedicht –

Nochmals Dank für Deine Treu!
Lebe dorten auf, auf's neu –
Jeder Geist er lebet fort,
Glücklich sei an jedem Ort!

(...)

Xury. De Papegaai? Nu die deed zijn best om zich te redden; daar toe had hem de goede Hemel een paar vleugels aan het lijf gegeven. Toen het onweer op het hevigst was, en het schip stootte en verbrijzelde, vloog mijn arme Jaco op een stuk van de kajuit, dat op het water dreef; en riep: ‘bid George’ ja, dagt ik: bidden heeft zijn tijd, thans moeten wij zwemmen. Ik deed mijn best om hem te naderen, omvatte hem bij de pooten - want gij moet weeten, dat ik in het zwemmen mijnes gelijken wel zien wil - en zo bragt ik hem gelukkig aan land.

Xury. Ach, schoone vrou! wat moesten wij doen? De oude man had niets te eeten, en was dertien daalders schuldig. Ik raadpleegde met mijnen Heer, en wij besloten - neen, hij besloot, ik heb geen deel aan deeze goede daad - den armen Jaco te verkopen. Zekerlijk hebben wij beiden geweend toen ik hem wegdroeg, en Jaco had gewis ook geweend, als hij had kunnen weenen.

Amalia. Maar spreeken kan hij; en wat beduiden die woorden die hij spreekt?

• (1996). Vervloeken is niet aangeleerd, wordt naprater! In: Musaeus. Jrg.4, 1996. P.65. Geraadpleegd op (..), van //www.dbnl.org/tekst/_mus004199601_01/_mus004199601_01_0042.php

Xury aus Kotzebues Der Papagey (1792) erzahlt dem Vater, welche liebevolle Satze Georg seinem Papagei beibrachte. So weiß der Alte, daß ihm vom Sohn seine Frühere Grausamkeit verziehen wirde. Außerdem vermittelt Xury zwischen der reichen Witwe und seinem Herrn. Am Ende stehen hier Familienaussöhnung und Heirat. 

• Frühsorge, G., (1995). Gesinde im 18. Jahrhundert. Felix Meiner Verlag.

(...)

Da ward dem armen Vogel bang.

Der Weltkrieg dauert ihm zu lang.

Und er verließ den grausen Ort

und sprach nicht mehr das alte Wort. 

(...)

Hulda's schöner Papagei,

Den sie selbst erzogen,

War zum blütereichen Mal

Auf Besuch geflogen.

Oede stand sein goldnes Haus;

Hulda brach in Jammer aus. 

(...)

Le lendemain, après avoir joui d’une matinée éclairée d’un beau soleil d’automne, et parcouru les environs de la ville, nous nous rendîmes au monastère des hyéronimites. Je me prêtais avec peine aux tours, aux plaisanteries du poète du Toboso; mais il était si gai, si pressant, si séduisant, qu’il m’entraînait malgré moi. Nous demandâmes don Polycarpe; un petit frère nous conduisit à sa cellule. Nous le trouvâmes occupé à l’éducation d’un perroquet, auquel il apprenait à prononcer _ave Maria purissima, Deo gratias_. Dès qu’il nous aperçut, il quitta son élève, nous salua et nous demanda le motif de notre visite. 

• Geraadpleegd op (..), van //www.gutenberg.org/ebooks/70747

(...)

Je crois de pouvoir avancer hardiment que qui de nous verrait une créature, faite et formée comme soi-même, quoiqu’elle n'eût jamais fait paraître plus de raison qu’un chat ou un perroquet, ne laisserait pas de l’appeler homme; ou que s’il entendait un perroquet discourir raisonnablement et en philosophe, il ne l’appellerait ou ne le croirait que perroquet, et qu’il dirait du premier de ces animaux que c'est un homme grossier, lourd et destitué de raison, et du dernier que c'est un perroquet plein d’esprit et de bon sens. 

(...)

Peace, re-assurance, pleasure, are the goals I seek,

I cannot crawl one inch outside my proper skin:

I talk of love - a scholar’s parrot may talk Greek -

But, self-imprisoned, always end where I begin. 

(...)

"Oh, we parrots can talk in two languages-- people's language and bird-language," said Polynesia proudly. "If I say, `Polly wants a cracker,' you understand me. But hear this: Ka-ka oi-ee, fee-fee?" 

(...)

Juste en ce moment, on adjugeait un perroquet, un perroquet vert à tête bleue, qui regardait tout ce monde d’un air mécontent et inquiet.

- Trois francs ! criait le vendeur ; un oiseau qui parle comme un avocat, trois francs !

Cette nouvelle raconte l'histoire d'une femme nommée Désirée qui se fait battre par Patin,son mari. Tous deux habitent à Fécamp. Un jour Patin partit en mer et ne reviendra jamais. Sa femme hérite alors de sa fortune. Celle-ci achète donc un perroquet pour lui tenir compagnie. Celui-ci se révèle être une réincarnation de Patin. (Synopsis) 

(...)

On m'a montré une fenêtre où pendant plusieurs années un perroquet articulait ces paroles bizarres, étonnement du passant Périclès, tu m'embêtes!

Ce perroquet classique ne faisait que répéter l'apostrophe continuelle d'une femme du peuple à son petit garçon nommé Périclès.

(...)

Palma Kunkels Papagei

spekuliert nicht auf Applaus;

niemals, was auch immer sei,

spricht er seine Wörter aus. 

(...)

Je suis, répondit l’inconnu, le grand poète Kacatogan. J’ai fait de puissants voyages, monsieur, des traversées arides et de cruelles pérégrinations. 

(...)

Mais lui riait, criant toujours,

Du matin au soir tous les jours :

" Ha ! Ha ! Ha ! Gula, mes amours ! " 

(...)

An honest plain-dealing sage, but whose mind was stored with true philosophy, was one day walking in the street, when he saw a beautiful Parrot in a shop where birds were sold; and being much taken by her prating, enquired the price: and they answered, one hundred and fifty crowns. The poor philosopher, to his great mortification, found his pockets would not afford such a sum; however, says he, because I fancy the bird, I don’t care if I truck with you for it; that is, I’ll give you my bed, chairs, and all the other moveables of my lodgings at your own price for it. The shop-keeper agreed, and the bargain was concluded, but yet was much surprised, and could not refrain from pitying and asking the philosopher if he had lost his senses, that he who wanted clothes to his back, should be so extravagant as to chaffer the furniture of his house, nay, even his bed from under him, the sole repose of his wearied body and over-laboured mind, and all to purchase a tawdry Parrot? “Ah!” replied the Philosopher, “to me it will prove an inestimable treasure, and I would have reduced myself to nakedness, rather than have gone without her, for my misfortune is to have a free tongue, and a plain and open heart;—great virtues these in former ages; now, unpardonable faults, as I have found to my cost: but I hope to put an end to all this, by keeping this wonderful bird, who will “teach me what I know nothing of, though so much in fashion: that is, the art of concealing the true thoughts of our own soul, and tickling people’s ears with words only from the tongue, and speeches learned by rote.

• Door de eeuwen heen zijn talloze fabels toegeschreven aan de dierenfabelschrijver Aesopus (een Griekse schrijver uit de 6de eeuw v.Chr); waaronder deze door Northcote vertelde fabel.
• Geraadpleegd op (..), van //fablesofaesop.com/philosopher-parrot.html
• (Gibbs, 2009)

Spleen pour rire

Sophie-Fritz Stuckenberg zu eigen

Het meisje dat te Pampelune geboren tans te Honoloeloe woont

en in een rode lakkooi gevangen houdt

een kobaltblauwe papegaai

- zij schilderde hem met Ripolinkoeleuren

zoals gezeid de veren blauw

de snavel en de poten geel -

het meisje van Pampelune te Honoloeloe

dat om haar hoge hals heeft een krans van purperen anemonen

op haar opalen borst kleine barokkoralen

en om haar dijen niets

(Vogelveren dorsten haar dijen niet te dragen

zo zeer zijn dun haar dunne dijen)

dit pampeluner meisje dat te Honoloeloe woont

ken ik niet

Priez toujours pour le pauvre Gaspard

Il n'est pas encore mort ce soir

• Geraadpleegd op (..), van //www.dbnl.org/tekst/osta002verz02_01/osta002verz02_01_0168.php

Stem: Lorretjen.

Wat leide ik toch een leven,

Het prinsjen van de buurt!

Mijn stok is bruin gewreven,

Mijn kooi is glad geschuurd,

En ik kan klontjes krijgen,

Voor 't praten en voor 't zwijgen.

Ai! Lorretje

Kaporretje,

Kapoe, kapoe, kapoe,

Houd mij je bekjen toe!

(...)

• Geraadpleegd op (..), van //books.google.nl/books?id=ii1bAAAAQAAJ&pg=PR3#v=onepage&q&f=false

(...)

A Parrot to an Eagle came

And boasted that he knew

The language and the ways of men

And things both old and new. 

(...)

" Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire " 

(...)

Nun ist der Franzmann doch nicht frei;

Noch ruft in jeder Nacht

Ihm sein erwürgter Papagei

Den Nachhall von der Schlacht. 

(...)

Sag mal Schacko, soll Dir der Rudolf mal das Köpfchen kraulen, oder ist es der Otto? Die älteren Herren nennter nämlich: „Der Rudolf“, die jüngeren der Otto, weils doch ein Papagei ist. Sag mal Schacko, ist es der Rudolf, oder ist es der Otto?

„D e rrr R r u u d o l f “!

Hören Sie, er sagt: „Der Rudolf“, son liebes Tierche! 

India me genuit, fuscis tibi mittor ab Indis

Psittacus, Hesperio munus ab orbe datum:

Garrula lingua mihi est, pulchri mihi forma coloris

Picta placet Dominæ si mea pluma meæ:

Tu mihi das epulis vesci, das divite fructu,

Et juncta ambrosiis vina odorata cibis:

India si jactes; vestra est plaga Solis iniqui,

Lympha parum dulci est assimilanda mero;

Omnes si formam egregiam jactetis & Indæ,

Candida forma meæ vos superabit Heræ:

Sint tibi deliciæ dulci mea verba loquelâ,

Murmure si blæso sit mea pœna mihi;

Sed mea si culpa est, niveis licet usque precari

Vestris sit manibus, si periturus ero. 

• Gilmore, (2003)

(...)

And then, all of a sudden, a shrill voice broke forth out of the darkness: "Pieces of eight! Pieces of eight! Pieces of eight! Pieces of eight! Pieces of eight! and so forth, without pause or change, like the clacking of a tiny mill. Silver's green parrot, Captain Flint! It was she whom I had heard pecking at a piece of bark; it was she, keeping better watch than any human being, who thus announced my arrival with her wearisome refrain. 

(...)

Il était blanc avec les ailes légèrement ourlées de jaune très clair, pas bien gros et pourvu d'une crête très haute de plumes s'écartant en dents de scie quand il avait quelque émotion.

Il était très ignorant et ne savait dire absolument qu'une chose: "Bon appétit!" C'est sans doute cette faculté de rabâchage qui lui avait valu le nom de Nestor. Volatile médiocre au demeurant, mais qui n'en était pas moins adoré par sa maîtresse. - Delicias domini -, comme l'Alexis Virgilien, qui fit mieux de vivre sur les bords du Tibre que sur les bords de la Tamise. Mme de Sainte-Ildefonse ne jurait que par la beauté, l'éloquence et les vertus de Nestor. (Contes Irrévérencieux.)

• Geraadpleegd op (..), van //www.gutenberg.org/cache/epub/12080/pg12080.txt

(...)

La perruche, favorite qui trônait sur son bâton d'acajou en haut du perron du parloir (et quel couvent n'a pas sa perruche ou son perroquet?), la perruche ne manqua pas de retenir le nom qu'elle entendait redire de toutes parts et sur tous les tons ; et quand la dame supérieuer se montra sur la première marche en donnant la main jeune fille que nous avons à peine aperçue aux derniers rayons du jour, la gentille perruche, se penchant balançant sur son frêle appui, s'envola sur l'épaule de la supérieure et répéta d'une voix claire et sonore : Mignon! Mignon!

• Geraadpleegd op (..), van //gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6125819d/f2.item.texteImage

(...)

“Attacked by a bird,” Mrs. Reilly wept. “That hadda happen to you, Ignatius. Nobody ever gets attacked by a bird.” 

(...)

Dieses unwahrscheinliche Tier gibt es wirklich, ich habe es selbst mit eigenen Ohren gesehn, und es ist die merkwürdigste Spielart Vogel, die man sich vorstellen kann. Er wohnt zwischen Ischl und Salzburg und heißt natürlich Lora.

Er verdient sich sein Brot als schlichter Papagei, bei wohlsituierten Leuten. 

(...)

de la lampe d'un lys naîtra un

si grand prince

que les jets-d'eau agrandiront les usines

et la sangsue se transformant en

arbre de maladie

je cherche la racine seigneur immobile

seigneur immobile

pourquoi alors oui tu apprendras

viens en spirale vers la larme

inutile

perroquet humide

cactus de lignite gonfle-toi entre

les cornes de la vache noire

le perroquet creuse la tour le

mannequin saint

dans le cœur il y a un enfant-une lampe

le médecin déclare qu'il ne passera

pas la nuit

puis il s'en va en lignes courtes

et aigues silence formation silencieuse

quand le loup chassé se repose

(...)

Puis, il y avait un perroquet, Jako, originaire de Java, qui parlait, bavardait, chantait et jacassait dix heures sur douze, grâce aux leçons de son ami Sandre. p.23

(...)

Et M. Cascabel, qui s'amusait à exciter son perroquet : " Va, Jako! s'écriait-il en lui faisant des agaceries. Ne te gêne pas, Jako, et dis leur flûte à ces imbéciles ! " Et Jako disait flûte — un de ses mots favoris. p.289

• Geraadpleegd op (..), van https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65172706/f2.texteImage#

(...)

Veel dingen zijn wel nut, maer ’t is niet al te fraey.

Een huys verçierd is met een schoonen papegaey,

Maer snatert hy te veel, hy is gelijck een aecxter,

En moeylijck voor ’t gezin, gelijck een vuyle kaecxster.

• Geraadpleegd op (..), van //www.dbnl.org/arch/vond001jlen03_01/pag/vond001jlen03_01.pdf

(...)

En waarlyk de Papegaai is vry nader aan de Godes der Liefde geparanteert, als de Duif; want de Papegaai reprezenteert een Galant, in de Staat van Vryagie, en de Duif, in de Bezitting van 't geliefde Voorwerp. Is het niet aangenaamer, dat een groene Papegaai roept met een lispende tong; Het Papegaaitje zal trouwen met de Koekoek! dan dat de Duif zit te kirren op een onvruchtbaare Rots, gelyk als een treurende Weduw, of als een gediscarteerde Maitres, die van haar Mainteneur den Bof krygt in 't hartje van een felle Winter? wy zeggen Ja, Papa, Victoria! (Den ontleeder der gebreeken)

(...)

Blijkens de inleiding bij de uitgave van de Den Vrolyke Tuchtheer had hij in de tijd van de Ontleeder een papegaai, die groen, geel en rood was. Later een, Karel genaamd, die blauw was en in de Echo had hij een groene. In de Echo vertelde zijn ‘groene Amasoon’ [een bekende papegaaiensoort uit Zuid-Amerika] hem dat alle papegaaien Oost- en Westindische spoken zijn, die eens per jaar bijeenkomen om over hun meesters te roddelen. Weyerman ging nog diezelfde avond met zijn papegaai mee naar de jaarlijkse bijeenkomst in een slot. Hij kwam in een zaal vol uitheemse vogels. Het moet, als je de beschrijving leest en er een papegaaienboek bij houdt, een kleurrijke vertoning geweest zijn. (...)

Had Weyerman zoveel vogels ooit gekend, hield hij kaketoes? Sommige van de door hem beschreven vogels kun je als huisdier houden, maar er zijn er ook onder die je wegens hun vernielzucht nog geen dag binnenshuis zou houden. Het zou dan ook best kunnen dat Weyerman deze gevederde vrienden rustig heeft bestudeerd bij de verzamelplaats van exotische dieren bij uitstek: Blauw Jan op de Kloveniersburgwal die een grote volière had en waarvan bekend is dat menig kapitein die op de Oost of West voer er een vogeltje te koop aanbood. (Den Vrolyke Tuchtheer)

• Sierman, B., Exotica bij Weyerman, In: Mededelingen van de Stichting Jacob Campo Weyerman. Jaargang 15 (1992), P. 19/22. 
  • Geraadpleegd op (..), van //www.dbnl.org/tekst/_med009199201_01/_med009199201_01_0005.php#054
• Jacob Campo Weyerman, André Hanou (red.), Den Vrolyke Tuchtheer (1729), Uitgeverij Thespa, 1978.

344. Wie wäre es, wenn mir jemand allen Ernstes sagte, er wisse (wirklich) nicht, ob er träume oder wache? –

Kann es diese Situation geben: Einer sagt »Ich glaube, ich träume jetzt«; wirklich wacht er bald danach auf, erinnert sich an jene Äußerung im Traum und sagt »So hatte ich also recht!« –– Diese Erzählung kann doch nur besagen: Einer habe geträumt, er hätte gesagt, er träume.

Denke, ein Bewußtloser sagte (etwa in der Narkose) »Ich bin bei Bewußtsein« – würden wir sagen »Er muß es wissen«?

Und wenn Einer im Schlaf spräche »Ich schlafe«, – würden wir sagen »Er hat ganz recht«?

Spricht einer die Unwahrheit, der mir sagt: »Ich bin nicht bei Bewußtsein«? (Und die Wahrheit, wenn er's bewußtlos sagt? Und wie, wenn ein Papagei sagte »Ich verstehe kein Wort«, oder ein Grammophon »Ich bin bloß eine Maschine«?)

346. Aber könnten wir uns nicht vorstellen, daß Gott einem Papagei plötzlich Verstand schenkte, und dieser nun zu sich selbst redete? – Aber hier ist es wichtig, daß ich zu dieser Vorstellung die Vorstellung von einer Gottheit zu Hilfe nahm. 

• Geraadpleegd op (..), van //www.wittgensteinproject.org/w/index.php/Main_Page

You go up to a parrot, and he's probably in a cage and you're not, so you feel pretty superior, maybe you even think you can feel sorry for the parrot, and you ask the parrot how he is, and he says something gnomic like, ‘so's your old man’ or ‘how fine and purple are the swallows of the late summer’. Then the parrot looks at you in a really interested, expectant way, to see if you're going to keep your end up (…). You start trying to figure out what the parrot means by it, and there you are. You haven't a hope of reintroducing whatever topic you had in mind. That's why philosophers keep denying that parrots can talk, of course, because a philosopher really likes to keep control of a conversation” (p. 5).

•  Hearne, V. (1994). Animal Happiness. New York: Harper Collins. In: Despret, V. The Becomings of Subjectivity in Animal Worlds. Subjectivity 23, 123–139 (2008). 
  • Geraadpleegd op (..), van //doi.org/10.1057/sub.2008.15  

(...)

I found the Parrot perching,

And he eyed me with a searching

Glance, as if to ask me whether

We had ever met before.

Having finished this inspection,

He seemed plunged in deep reflection.

Then he closed his eyes and muttered,

“Sir, your food will cost you more.”

(...)

All the villagers were standing in a ring round the house handing buckets of water which were filled from the well in Monks House kitchen, and throwing them on the flames. But the fire had got a strong hold, and just as Mrs Gage arrived, the roof fell in.

‘Has anybody saved the parrot?' she cried.

‘Be thankful you’re not inside yourself, Madam,' said the Rev James Hawkesford, the clergyman. ‘Do not worry for the dumb creatures. I make no doubt the parrot was mercifully suffocated on his perch.’

But Mrs Gage was determined to see for herself. She had to be held back by the village people, who remarked that she must be crazy to hazard her life for a bird.

Within her gilded cage confined,

I saw a dazzling Belle,

A Parrot of that famous kind

Whose name is Non-Pareil.

Like beads of glossy jet her eyes;

And, smoothed by Nature's skill,

With pearl or gleaming agate vies

Her finely-curved bill.

Her plumy mantle's living hues

In mass opposed to mass,

Outshine the splendour that imbues

The robes of pictured glass.

And, sooth to say, an apter Mate

Did never tempt the choice

Of feathered Thing most delicate

In figure and in voice.

But, exiled from Australian bowers,

And singleness her lot,

She trills her song with tutored powers,

Or mocks each casual note.

No more of pity for regrets

With which she may have striven!

Now but in wantonness she frets,

Or spite, if cause be given;

Arch, volatile, a sportive bird

By social glee inspired;

Ambitious to be seen or heard,

And pleased to be admired!